As per that attached below image extracted from the above mentioned article that this issue can occur and IPHTTPS will win and get qualified first.
To test whether my client is in this condition, i ran IPCONFIG /ALL on my client machine and i noticed that i have public addresses on both my Teredo and IPHTTPS interface as per attached.
- Disable IPHTTPSinterface from the Device Manager - View Hidden devices - Network adapters (unless you need IPHTTPS in locations where Teredo UDP port is blocked)
- After logging and connecting using the IPHTTPS, Restart the "IP Helper" Service.
For more information about this issue please check Tom Shinder article http://blogs.technet.com/b/tomshinder/archive/2010/08/24/why-are-both-the-teredo-and-ip-https-interfaces-active.aspx
Also its recommended to patch the UAG/Direct Access server with the latest fixes related to Direct Access, the most recent updates/fixes are as follows:
http://support.microsoft.com/kb/2686921
http://support.microsoft.com/kb/2633127
http://support.microsoft.com/kb/2680464